注意事項(xiàng)：
有時(shí)候在mac軟件的下載安裝中會(huì)遇到報(bào)錯(cuò)，現(xiàn)在華軍小編來給大家整理較為常見的報(bào)錯(cuò)情況并做出解答，有遇到報(bào)錯(cuò)的朋友可以參考如下方案：
1、“xxx軟件已損壞，無法打開，你應(yīng)該將它移到廢紙簍”
2、“打不開xxx軟件，因?yàn)?strong style="white-space:normal;">Apple無法檢查其是否包含惡意軟件”
3、“打不開...軟件，因?yàn)樗鼇碜陨矸莶幻鞯拈_發(fā)者”
解決方案如下：
1、在自己的Mac電腦設(shè)置開啟任何來源。
2、如果開啟任何來源無法解決報(bào)錯(cuò)的情況，則表明該應(yīng)用受到蘋果針對(duì)應(yīng)用未簽名的限制，需要通過執(zhí)行命令行代碼來繞過應(yīng)用簽名認(rèn)證。 執(zhí)行命令繞過ios的公證Gatekeeper。
3、如果上述兩種方法都沒有奏效，那么需要關(guān)閉SIP系統(tǒng)完整性保護(hù)。
OmegaT MAC軟件介紹
OmegaT mac版是用Java編寫，適用于macOS系統(tǒng)的免費(fèi)翻譯記憶庫(kù)工具，專門為翻譯人員設(shè)計(jì)，每個(gè)人都可以免費(fèi)下載使用，幾乎沒有任何的限制，你也可以將其自由復(fù)制并傳遞給其他人。并且，此軟件是開源的，這意味著如果你有這種傾向的話，可以自己修改里面的一些設(shè)置，來滿足自己的需求，對(duì)于開源的擁護(hù)者來說，這個(gè)自由比免除支付任何費(fèi)用更為重要。
OmegaT MAC功能介紹
一、專業(yè)功能
1、模糊匹配。
2、匹配傳播。
3、同時(shí)處理多個(gè)文件項(xiàng)目。
4、同時(shí)使用多個(gè)翻譯記憶庫(kù)。
5、用戶詞匯表，識(shí)別變形形式。
二、使用30多種文件格式
1、Microsoft Word，Excel，Power。
2、XHTML和HTML。
3、開放文檔格式(LibreOffice，OpenOffice.org)。
4、MediaWiki(維基百科)。
5、純文本，以及大約30種其他文件格式。
三、強(qiáng)大的工具。
1、Unicode(UTF-8)支持：可以與非拉丁字母表一起使用。
2、支持從右到左的語言。
3、整體拼寫檢查。
4、兼容其他翻譯記憶庫(kù)應(yīng)用程序(TMX，TTX，TXML，XLIFF，SDLXLIFF)。
5、與谷歌翻譯的接口。
OmegaT MAC使用方法
1、創(chuàng)建新項(xiàng)目
開始使用OmegaT時(shí)首先要?jiǎng)?chuàng)建項(xiàng)目，用來保存您的所有文件，例如源文件、翻譯記憶、詞匯表及您要翻譯的文件。在項(xiàng)目菜單中選擇新建……并輸入項(xiàng)目名稱。記住您創(chuàng)建項(xiàng)目的位置，之后還需要返回這里。給項(xiàng)目命名后將出現(xiàn)創(chuàng)建新項(xiàng)目對(duì)話框。在該對(duì)話框頂端選擇源文件語言和目標(biāo)語言，并點(diǎn)擊OK繼續(xù)。如果對(duì)該對(duì)話框中的其他設(shè)置有興趣，您可在任何時(shí)候按下Ctrl+E來將其打開。接著，項(xiàng)目文件對(duì)話框出現(xiàn)。點(diǎn)擊導(dǎo)入源文件……按鈕選擇源文件。OmegaT跟著會(huì)復(fù)制選擇的文件到新建項(xiàng)目的/source/子文件夾。當(dāng)編輯器窗格中加載了源文件后，您可以關(guān)閉項(xiàng)目文件對(duì)話框。
2、翻譯文件
OmegaT每次呈現(xiàn)一個(gè)片段供您翻譯。翻譯一個(gè)片段后，按下Ctrl+U將前往下一個(gè)未譯片段(或使用Ctrl+Shift+U前往下一個(gè)已譯片段)。當(dāng)您想看看譯文的最終格式時(shí)，按下Ctrl+D會(huì)生成已譯文檔，它們?cè)陧?xiàng)目文件夾中的/target/子文件夾。在翻譯過程中使用編輯和前往菜單可以執(zhí)行多種有用的功能。
3、檢驗(yàn)標(biāo)簽
如果源文件是格式化文件，如Microsoft Word、LibreOffice Writer或HTML，OmegaT會(huì)把待譯文本周圍的格式轉(zhuǎn)換為標(biāo)簽。
4、生成已譯文件
當(dāng)您確定在翻譯中沒有標(biāo)簽錯(cuò)誤后，按下Ctrl+D則會(huì)在項(xiàng)目文件夾的/target/子文件夾中生成目標(biāo)文件。
OmegaT MAC更新日志
1：全新界面，清爽，簡(jiǎn)單，高效
2：性能越來越好
華軍小編推薦：
在應(yīng)用程序里面算是佼佼者之一，憑借自身的功能全面，操作簡(jiǎn)單等優(yōu)點(diǎn)獲得了用戶的一致好評(píng)，快來下載試試吧。小編還為您準(zhǔn)備了eZip、ChemDraw Professional、冰點(diǎn)還原 For Mac、微信 For Mac、手繪思維導(dǎo)圖軟件iMindMap9 For Mac
您的評(píng)論需要經(jīng)過審核才能顯示
有用
有用
有用